나그네 가족

오늘은 참 설레고 복된 주일입니다. 우리 제8영도교회와 에벤에셀 교회(인도네시아 이주민 교회) 성도들이 한자리에 모여 예배하는 날이자, 교회력으로 성령강림절을 맞이하기 때문입니다.

성령강림절이 담고 있는 수많은 은혜의 의미 가운데 참 뜻깊은 의미가 바로 하나됨입니다. 오순절 마가 다락방에 성령이 임하셨을 때, 각기 다른 언어와 문화의 장벽이 무너지고 주 안에서 하나된 교회가 태어났습니다. 

한국과 인도네시아, 서로 살아온 배경과 언어는 다르지만 우리 안에 거하시는 한 성령님 덕분에 우리는 이미 하늘 백성이자 형제자매입니다. 이번 연합 예배를 기점으로 두 교회의 교제와 연합, 그리고 복음 안에서의 협력이 더 깊고 단단하게 쌓여가기를 간절히 소망합니다.

오늘 예배 중에는 영적인 식사인 말씀과 성찬을 함께 나누고, 예배가 끝난 후에는 교회 식당에 둘러앉아 식사를 함께 나눕니다. 예배 때  빵 한 조각을 나누고, 식탁에 마주 앉아 밥과 반찬을 먹는 일은 참 평범하고 사소한 일처럼 보일지 모릅니다. 하지만 이것이야말로 우리가 주 안에서 "같은 말, 같은 마음, 같은 뜻"(고전 1:10)을 품는 가장 확실하고 빠른 지름길입니다. 한 떡에 참여해 예수 그리스도의 살과 피를 나누고, 식탁에 마주 앉아 편안하게 입을 열어 음식을 나눌 때 우리는 비로소 진짜 식구(食口)가 됩니다.

앞으로 더 자주 만나서 밥을 먹는 친밀한 식구가 되었으면 좋겠습니다. 예배뿐만 아니라, 할 수만 있다면 봄날의 소풍이나 체육 대회처럼 함께 어우러져 웃고 즐길 수 있는 다른 행사들도 함께 기획해보고 싶습니다.

인도네시아어 번역 (Bahasa Indonesia)

Keluarga Pendatang dan Perantau

Hari ini adalah hari Minggu yang sangat dinanti-nantikan dan penuh berkat, karena ini adalah hari di mana jemaat dari Gereja Yeongdo Kedelapan dan Gereja Ebenezer (Gereja Imigran Indonesia) berkumpul bersama untuk beribadah, dan juga karena kita menyambut Hari Pentakosta menurut kalender gereja. Di antara sekian banyak makna anugerah yang terkandung dalam Hari Pentakosta, makna yang sangat mendalam adalah kesatuan. Ketika Roh Kudus turun ke atas ruang atas pada hari Pentakosta, hambatan bahasa dan budaya yang berbeda runtuh, dan sebuah gereja yang bersatu di dalam Tuhan lahir. Meskipun Korea dan Indonesia memiliki latar belakang dan bahasa yang berbeda, berkat Roh Kudus yang sama yang tinggal di dalam kita, kita sudah menjadi warga surgawi dan saudara-saudari. Mulai dari ibadah bersama kali ini, saya sangat berharap bahwa persekutuan, persatuan, dan kerja sama dalam Injil antara kedua gereja kita akan terbangun lebih dalam dan kokoh. Hari ini, dalam ibadah, kita akan berbagi firman dan Perjamuan Kudus yang merupakan perjamuan rohani, dan setelah ibadah selesai, kita akan duduk bersama di ruang makan gereja untuk makan bersama. Berbagi sepotong roti saat ibadah, dan duduk berhadapan di meja makan untuk menyantap nasi dan lauk-pauk mungkin terlihat seperti hal yang sangat biasa dan sepele. Namun, inilah jalan pintas yang paling pasti dan tercepat bagi kita untuk memiliki "seia sekata, erat bersatu sehati sepikir" (1 Korintus 1:10) di dalam Tuhan. Ketika kita mengambil bagian dalam satu roti untuk membagikan tubuh dan darah Yesus Kristus, dan duduk berhadapan di meja makan untuk membuka mulut dan berbagi makanan dengan nyaman, barulah kita benar-benar menjadi satu keluarga sejati yang saling berbagi makanan. Saya berharap kita bisa menjadi keluarga dekat yang lebih sering bertemu dan makan bersama di masa depan. Tidak hanya ibadah, jika memungkinkan, saya juga ingin merencanakan acara-acara lain di mana kita bisa berbaur, tertawa, dan bersenang-senang bersama, seperti piknik di hari musim semi atau olahraga persahabatan. Di bumi ini, kita semua adalah pendatang dan perantau yang sedang berjalan menuju rumah tempat kita akan menetap selamanya. Di atas jalan kehidupan sebagai pendatang yang asing ini, jika kita saling menyampaikan kehangatan, menjadi penghibur, dan menjadi teman seperjalanan yang kuat satu sama lain, maka perjalanan itu tidak akan lagi terasa sepi. Saya sangat menantikan dan menunggu seluruh keluarga kita yang akan saling berhadapan dengan senyum cerah di meja Tuhan besok, dan juga di ruang makan kita. Saya menyampaikan salam damai sejahtera.

네팔어 번역 (नेपाली)

यात्री परिवार

आज एकदमै उत्साहजनक र आशिषित आइतवार हो, किनभने यो हाम्रो आठौँ योङ्दो मण्डली र एबिनेजर मण्डली (इन्डोनेसियाली प्रवासी मण्डली) का विश्वासीहरू एकै ठाउँमा भेला भएर आराधना गर्ने दिन हो, र मण्डलीको पात्रो अनुसार आज हामी पेन्तिकोसको दिन पनि मनाउँदैछौँ। पेन्तिकोसको दिनले बोकेका थुप्रै अनुग्रहका अर्थहरूमध्ये सबैभन्दा अर्थपूर्ण कुरा भनेको 'एकता' हो। जब पेन्तिकोसको दिनमा माथिल्लो कोठामा पवित्र आत्मा ओर्लनुभयो, तब फरक फरक भाषा र संस्कृतिका पर्खालहरू भत्किए र प्रभुमा एउटै मण्डलीको जन्म भयो। कोरिया र इन्डोनेसिया, हाम्रो पृष्ठभूमि र भाषाहरू फरक भए तापनि हामीभित्र बास गर्नुहुने एउटै पवित्र आत्माको कारण हामी पहिल्यैदेखि स्वर्गीय नागरिक र दाजुभाइ तथा दिदीबहिनीहरू हौँ। यस संयुक्त आराधनालाई प्रस्थान बिन्दु बनाएर हाम्रा दुवै मण्डलीहरू बीचको संगति, एकता र सुसमाचारमा साझेदारी अझ गहिरो र बलियो बन्दै जाओस् भन्ने मेरो हार्दिक इच्छा छ। आजको आराधनामा हामी आत्मिक भोजनको रूपमा परमेश्वरको बचन र पवित्र प्रभुभोज सँगै बाँड्नेछौँ, र आराधना सकिएपछि मण्डलीको भोजनालयमा सँगै बसेर खाना खानेछौँ। आराधनामा रोटीको एक टुक्रा बाँड्नु र टेबलमा आमनेसामने बसेर भात र तरकारी खानु एकदमै साधारण र सानो कुरा जस्तो देखिन सक्छ। तर प्रभुमा हामी "एउटै कुरा बोल्न, एउटै मन र एउटै विचार" (१ कोरिन्थी १:१०) मा बाँधिने सबैभन्दा पक्का र छिटो मार्ग यही नै हो। एउटै रोटीमा सहभागी भएर येशू ख्रीष्टको शरीर र रगत बाँड्दा र टेबलमा आमनेसामने बसेर सहज रूपमा कुराकानी गर्दै खाना खाँदा मात्र हामी वास्तवमा एउटै परिवार र एकै भान्साका सदस्य बन्दछौँ। भविष्यमा हामी अझ धेरै भेटेटर सँगै खाना खाने न्यानो परिवार बन्न सकौँ भन्ने म चाहन्छु। आराधना मात्र होइन, सम्भव भएमा वसन्त ऋतुको वनभोज वा खेलकुद प्रतियोगिता जस्ता कार्यक्रमहरू पनि सँगै मिलेर हाँस्न र रमाइलो गर्न आयोजना गर्न चाहन्छु। यस पृथ्वीमा हामी सबै सधैँभरि रहने घरतर्फ यात्रा गरिरहेका परदेशी र यात्रीहरू हौँ। अपरिचित र नौलो यात्राको यस जीवनमा यदि हामीले एकअर्कालाई न्यानो माया र सान्त्वना दियौँ र भरपर्दो सहयात्री बन्यौँ भने त्यो बाटो अब कहिल्यै एक्लो हुनेछैन। भोलि प्रभुको टेबलमा र हाम्रा भोजनालयमा उज्यालो मुस्कानका साथ भेटिने हाम्रा सम्पूर्ण परिवारका सदस्यहरूलाई म उत्सुकताका साथ पर्खिरहेको छु। यहाँहरूलाई शान्तिको अभिवादन व्यक्त गर्दछु।